混沌计算机俱乐部的汉诺威集团

潘戈结识了卡尔·寇奇，一位来自汉诺威的混饨俱乐部成员。他很想认识沃·荷兰，但这位混沌俱乐部之父的年龄和政见都使十几岁的潘戈难以接近。尽管柏林到处都是反叛青年，潘戈一直认为自己是一条好汉，但寇奇的狂放不羁却使他甘拜下风。自我介绍之后，寇奇从便携式电脑的电池盒里取出一块大麻。吸食毒品只是寇奇生活的一面。他告诉潘戈，他喜欢管自己叫海格巴德·西莱恩。

这个名字取材于一部惊险小说《光明会三部曲》，书中的主角海格巴德·西莱恩上尉英勇无畏地与一个强大的秘密组织光明会作战。光明会始于11世纪伊斯兰教，后来统治了全世界，为了消灭这一组织，上尉潜入了光明会，做出了一番惊天动地的壮举。这个住在1985年的汉诺威的海格巴德相信，光明会依然存在，并且策划了暗杀从约翰·肯尼迪到伊恩·弗莱明（007间谍小说的作者）等各种人的阴谋。他相信自己就是惊险小说中上尉的化身，其使命就是为了阻止光明会激发核大战。他还认为全球性的计算机网络是一种阴谋手段，负责这些网络的人们妄想独霸全世界。他要渗人网络中粉碎这些人的罪恶企图。

潘戈很欣赏海格巴德。他自己使用计算机设备进入电脑化空间，但海格巴德似乎真正地住在那里。他知道海格巴德的幻想与吸毒对脑子造成的伤害有关，但即便如此，海格巴德诗意的气质仍是他所喜欢和羡慕的。

两人一起乘火车去了汉诺威，潘戈也进一步了解了他的新朋友。海格巴德的父亲很早就离家出走，把年幼的海格巴德和妹妹丢给母亲。海格巴德亲眼目睹母亲患癌症死去，16岁时，父亲也因同样的病症撒手人寰。在高中时，像许多西德学生一样，海格巴德是政治上的活跃分子，坚定地反对核战争。但在父亲死后，大麻和LSD取代了政治。

海格巴德把潘戈介绍给汉诺威的黑客圈子。在这里，潘戈终于找到了像他一样反对权威但又脱离政治的年轻人。毒品和电脑密不可分，潘戈开始了解海格巴德的现实观：唯一的现实是你自己选择的现实。汉诺威的黑客集会意味着整夜战斗在电脑前，用大麻刺激灵感，用可卡因驱除疲劳。

这些人中，有一个绰号叫做道伯（Dob）的26岁的程序员，本名是德克一奥托·布热津斯基。他在做学生的时候也是个不安分的家伙，巧妙地逃脱了服役。他是大型西门子电脑的编程专家，最爱好纯正大麻和佳酿美食。

潘戈结识了卡尔·寇奇，一位来自汉诺威的混饨俱乐部成员。他很想认识沃·荷兰，但这位混沌俱乐部之父的年龄和政见都使十几岁的潘戈难以接近。30岁的彼得·卡尔是汉诺威一家赌场口齿伶俐的服务员，1988年，当道伯因酒后开车而被没收驾驶执照后，卡尔就成了他的司机。尽管潘戈胡作非为过，但与卡尔相比不过是小儿科。卡尔从小在孤儿院长大，常常干些向西班牙走私汽车和毒品的勾当。1985年，他从阿姆斯特丹向西德走私大麻途中被捕，被判处9个月缓刑。

汉诺威集团的第四个、也是最后一个成员叫马库斯·赫斯（Markus Hess），他是汉诺威大学物理系学生。与其他3人相比，他更像个守法公民。他是郊区中产阶级家庭的典型子弟，没有父亲早亡的历史，也没有逃避兵役的劣迹。他在当地的一家公司福克斯公司有一份程序员的兼职工作，该公司专门经营Unix软件。

这5个人走向电脑的道路各有不同。卡尔曾上过技校，但跟不上课程进度，只上了一年就退学了。此后，他对搞技术的人就特别崇拜。他丝毫不懂计算机，但对懂行的人则奉若神明。道伯则把电脑当作逃避现实的手段，就像喝酒一样。海格巴德则被关于光明会的幻想所驱使。潘戈热爱电脑化空间里的生活，并且一直怀有成为世界上最伟大的黑客的野心。赫斯的少年时代循规蹈矩，遭遇电脑后，他发现了背离父母为他安排的道路的可能性。他喜欢两种生活的强烈反差：他的公开身份是福克斯公司的程序员，却偷偷地在电脑网络的世界里倘佯。

赫斯很快通过伦敦的一所大学找到了通往互联网络的网关（gateway）。这正是黑客们梦寐以求的进入互联网络的跳板。1986年，赫斯和海格巴德发现了加州的SLAC。由SLAC出发，赫斯又到达了加州大学伯克利分校和劳伦斯伯克利实验室。伯克利分校的电脑很难进入，但劳伦斯伯克利实验室却是门户大开。实验室喜欢鼓励外界的研究人员使用实验室的计算机，进入实验室的口令常常就是用户名。在这些悠闲的加州人眼里，安全似乎只是玩笑。

海格巴德缺乏编程技巧，因此无法领会这家实验室可能提供的机会。而赫斯则能够发现程序中的臭虫并利用系统存在的缺陷。他很快认识到一个叫GNu Emacs的程序可以提供超级用户特权，有了这种特权，他在实验室中如入无人之境。他发现一个用户已经数月没有登录，便决定借用他的账户。他的警惕性很高，每次侵入都小心翼翼地观察用户的动静，一旦发现系统管理员在监视，便立刻溜之大吉。

1986年10月，在与道伯和海格巴德一起喝啤酒时，赫斯感到情形有些不对，他们似乎有什么新的打算。他们话中提到一个叫瑟吉的家伙，并且流露出有办法用电脑挣到钱的样子。两周后，道伯提出要跟赫斯做一笔交易。只要他弄到伯克利Unix（由加州大学伯克利分校开发出的一种Unix操作系统版本）源代码（source code）的拷贝，定有重酬。赫斯同意了。伯克利Unix的使用很广泛，搞一个拷贝似乎不是什么大不了的事。赫斯花了一周时间汇集了Unix源代码交给了卡尔。直到一个月以后，道伯和海格巴德约他出来散步，赫斯才明白事情的严重性。“Unix源代码被卖给了苏联，这意味着你现在跟我们上了一条船。”

这证实了赫斯的怀疑，道伯的话并非戏言。卡尔、道伯、海格巴德、潘戈和他现在成了一个间谍小集团，向苏联人出卖电脑情报以换取金钱。

1986年，用黑客活动谋取财富的想法刚刚在西德出现。一位汉堡地区检察官设想：年轻的黑客们利用自己掌握的电脑专业知识从事工业间谍活动，甚至为苏联效力。擅长操纵他人的克格勃官员要想发展几个任性的孩子作间谍，应该不会是什么难事。不仅神经质的西德政府和充满想象力的研究计算机犯罪的专家有此担心，黑客自己也开始意识到这种可能性。

汉诺威的黑客小集团决定把他们的黑客才能产业化。在道伯的公寓里，卡尔、道伯和海格巴德在大麻的刺激下进行了整夜的讨论，首要的问题当然是如何与苏联人接上头，一种办法是去苏联驻波恩大使馆；另一种办法，也许是从间谍小说中看来的，是往护照中夹一张小纸条，在穿越东西柏林边境时拿给东德卫兵看。3人一致认为这是个好主意。卡尔没有他的伙伴们的技术天才，但却不乏勇敢和乐观，他自告奋勇去东柏林接头。他们的想法很简单：他们是一群能够进入世界上一些最敏感的计算机的黑客，从这些计算机中他们能窃取到最机密的信息，而这正是苏联人所需要的。并且，他们可以为苏联人提供先进的软件，以帮助他们赶上技术发达的西方国家。苏联人怎不动心？当然他们清楚，这样做是犯法的。但通过向苏联出卖军事和科学情报，他们将能够保持两个超级大国的力量均衡，因而对世界和平作出贡献。这个计划的名字？叫做“平衡计划”好了。

这个想法的关键是，不能向苏联人传授黑客技巧，而是要不断地用恰到好处的情报吊足苏联人的胃口。如果苏联人想要了解黑客的诀窍，那将是一笔一次性买卖，价格可不能太低。他们决定开价100万马克。随着大麻剂量的增加，他们的想象力越发丰富。干吗只同苏联人做生意？为什么不加上中国人呢？这个主意很快被否决了，因为他们认为中国还算不上超级大国。平衡计划必须集中目标。