孟茜《笔谈》的两种翻译

1，孟茜碧潭雁荡山译

温州雁荡山是世界奇观，但自古以来就没人说。吉祥符号中，修建了玉清宫，把山砍下来做材料，只有一部分人看到过，但此时还没有出名。据《西域记》记载，阿罗汉·诺罗敦生活在震旦纪东南雁荡山芙蓉峰的龙背上。唐僧关修写了一首诗，名为“大雁摇云过，龙霸宴多雨”。此山之南有芙蓉峰，其下有芙蓉岗，可远眺大海，但雁荡、龙桥在何处，不得而知。

伐木之后，我看到了这座山。山顶上有一个大水池。传说大雁荡秋千。下面有两滩水，以为是龙。亦称关修《宴随峡坐峰》诗。谢灵运一直守护着永嘉，几乎跑遍了永嘉，却没有一个人谈到这座山。丐帮当时还没有雁荡这个名字。我看着大雁晃荡着所有的山峰，都是险峻奇特，爬了几千尺，悬崖上有一个巨大的山谷，不像别的山。它们都被包裹在山谷中，从山脊的外面看，什么也看不见；至谷，是千云。

究其原因，是因为山谷里洪水泛滥，沙子不见了，只有巨石挺立。如大小龙、水幕、早月谷等。，都是被水割的。山洞，往下看，是高高的岩石悬崖；从上面看，适合地平，甚至山峰的顶部都比山顶的地面低。

世间沟壑凿水之处，有植土龛，有此种穗。今天，在高程和西夏的大流中，大地巍然屹立，移动数百尺，巍然屹立，但也是具体而渺小的，但这土是石耳。不是出地面，而是被深谷林莽覆盖，所以古人没有看到，精神运气也达不到，不合理。

2.孟茜·毕坦与《流星翻译》

北宋元年，常州的一天，太阳刚刚落山，天上就响起了雷鸣般的巨响。原来是一颗大星星，几乎像月亮一样，出现在东南方向。然后又是一声巨响，大星移向西南方向。在又一次震惊之后，这颗星落在宜兴县一户姓徐的人家的花园里。远近的人都看到了。火光明亮，徐家的围墙被完全烧毁。

这时火灭了，我看到地上有一个茶杯大小的深洞。往下看，大星星在山洞里，有微弱的光。时间久了，渐渐暗了下来，但还是热得让人不敢靠近。挖了三尺多深的洞，花了很长时间才挖到一块圆石头，此时还热着呢。它有拳头那么大，末端略尖，颜色和重量与铁相似。

常州知府沈正知道后，把它送到润州金山寺保存。直到现在，它仍然被保存在盒子里。当游客到达那里时，他们打开盒子让人们参观。王无咎写了一篇关于它的文章并详细描述了它。

二、原文

1，孟茜碧潭雁荡山原文

雁荡山是世界上一座奇特而美丽的山，但从古至今在地理地图集上从未被提及。宋代祥符时期，修建了玉清宫，削山才见。这个时候，它连一个山的名字都没有。据西域书籍记载，中国东南沿海雁荡山芙蓉峰龙桥，住着一个叫罗诺居的罗汉。

唐朝有个叫关修的和尚写了《诺居罗赞》，还有一句诗“大雁流云，龙宴多雨”。这座山的南面有芙蓉峰，峰下有芙蓉岗。向前看，可以俯瞰大海。但是，当时的人们还不知道雁荡和龙丘在哪里。后来因为伐木，人们开始看到这座山。

山顶有一个大水池，被视为传说中的雁荡；山下有两潭，以为是大小龙。至于峡和峰，都是以关修的诗命名的。南朝宋代诗人谢灵运任永嘉知府时，几乎游遍了永嘉一带的山水，唯独没有谈到这座雁荡山，因为当时还没有这个名字。

我观察雁荡山的这些山峰，陡、高、直、陡、怪。他们向上站立，大约有几千英尺高，有高高的悬崖和巨大的山谷，不像其他的山。它的许多山峰都包含在周围的山谷中。从外向内看这些山峰，什么都看不到；只有当你走进山谷，你才能看到它们高耸入云。

形成的原因应该是被山谷里的洪水冲走的结果，所有的沙子都被冲走了，只剩下这些直立的巨石。至于大小龙，水帘，第一月谷等等，都是被水冲刷过的洞穴。从下面看这些山峰，都是高耸的岩石峭壁；从上面看，山谷中的山峰与周围的山脉一样高，甚至低于周围山脉的地面。

世界上的溪流和山谷被水冲刷的地方，都有高耸挺拔的土层和像神龛一样的岩石，都属于这种情况，有着相同的成因。今天，在高程和陕西以西的山区和溪流中，垂直土层往往达到数百英尺，高高耸立，可以视为较小的雁荡山的类似形状，只是这里是黄土，那里是石头。

由于雁荡山的很多山峰都不是矗立在地面上，而是被深谷老林所覆盖，所以古人没有看到，所以谢灵运没去过也就不足为奇了。

2.孟茜碧潭流星原文

治平元年，常州天晴的时候，天空雷鸣。那是一颗大星星，像月亮一样，在东南方被看到。偶尔，它会再次震动，向西南方向移动。另一个地震落在宜兴县市民徐世园。远近都看得见，火光赫然，许氏里的篱笆都烧着了。火该停了，地下有个杯子那么大的东西，极深。往下看，星星在里面闪闪发光。

天黑了好久，还是热。过了很久，我才发现它有三尺多深，但我得到的是一块圆石，还是热的，有拳头那么大，一端略尖，颜色像铁，一样重。州卫队的沈正得到了它，并把它送到了润州的金山寺。到目前为止，它一直藏在盒子里，游客到了就会看到。王无咎对此非常详细。

第三，来源

孟茜碧潭

扩展数据

一、创作背景

1082(宋元丰五年)后，作者政治失意。公元1088年(元佑三年)左右，他住在润州，并在那里建了一座孟茜公园(位于江苏镇江以东)。作者日常生活中很少出门，与人接触较少。叫做“隐退林下，住在幽深处。”

在创作中，作者自称“圣莫国政，事近宫闱，皆不敢私。至于那些被当日文人抹黑的人，虽好，不愿著书，却也不停地说人是恶的。”也就是说，沈括没有也不想介入皇帝的私事，王朝的得失，人事的名声，甚至自己之前的仕途经历。所以作者的作品都是“与人无关的利益相关者”，出发点都是“山中树阴，意在谈之。”

二、作品欣赏

《孟茜笔谈》详细记录了劳动人民在科学技术方面的杰出贡献和自己的研究成果，反映了中国古代特别是北宋时期自然科学的辉煌成就。

《宋史·沈括传》的作者说，沈括“博学善文，天文、地方志、音乐、医药、占卜，无所不谈”。英国科学史家李约瑟将孟茜毕谭誉为“中国科学史上的坐标”。被世人誉为“中国科学史上的里程碑”。

三。作者简介

沈括(1031 ~ 1095)北宋时期的科学家、政治家。杭州钱塘(今浙江杭州)人，嘉佑进士。

Xi宁中参与了王安石变法。1072(熙宁五年)升司，戴上浑仪，浮漏，论景，推荐韦普秀的《丰》等。次年，赴浙江考察水利和军官。1075(西宁八年)使辽，驳回其土地主张。还表现了山川、人情、风俗的情况，为“制作契丹地图抄”而发挥。

次年，任翰林学士，右使三秘，整顿陕西盐政。主张减少家务服务费。后来兖州(今陕西延安)以加强对西夏的防御著称。1082年(元丰五年)，徐希攻陷永乐城(今陕西米脂)，被贬。晚年居润州，建孟茜公园(今江苏镇江东)，举生平所见，撰《孟茜笔谈》。

百度百科-孟茜碧潭雁荡山

百度百科-孟茜碧潭流星