肴肉镇江人为啥读xiao肉

肴肉镇江人读xiao肉的原因：确实应该读xiao，因为是用硝加工的，但是叫硝肉的话怕大家不好吃，就用肴来代替，取美味佳肴的意思。

“肴”在中古后期大概也有像?iau和jiau（这里的“中古后期”大概是到金-南宋，北方二等基本上开始因为介音前化而与三四等趋于合流，根据金代留下的对音材料。

当时北方的二等字介音很可能已经是i）这两个音位变体，在不同地区和不同的字中的读法不同，遇到接下来发生的浊音清化，分裂为xiau和jau两个音，并且前者在题主的方言里进一步颚化成为?iau。

所以实际上严格来说也无所谓对错，不过是在语音演变过程中发生了不同罢了。不过如果严格按普通话标准，那“肴”字当然要念yao2了，毕竟“肴”字在普通话中就只能读这个音。