儿童安徒生童话:《多可爱》
卡拉静静地坐着，微微颤抖，品味着他表达的思想。岳母承认:
“很难理解你说的话！不过，我也在慢慢理解你的想法。你这是拐弯抹角，不过我得赶紧明白。”
但是他追随美，美占据了他，抓住了他，控制了他。卡拉的体态、眼神、嘴角，甚至手指的动作都透露着美。艾尔·弗里斯说了这些话，他，一个雕塑家，非常理解这些话。他只谈她，想她，两人合二为一。她说了同样的话，说了很多，因为他说了，说了很多。
那是我们订婚的时候。现在他们举行婚礼，伴娘紧随其后，并收到了结婚礼物。婚礼致辞中提到了他们。
在新婚夫妇的房间里，岳母在桌子的一头放了一尊穿着晨衣的曹瓦尔辛半身像。他应该是客人。这是她的主意。大家一起唱歌，一起举杯。这是一个热闹的婚礼，一对可爱的夫妇！“皮格马利翁得到了他的Galaxie”(5)，一首歌中说道。“这真的是神话！”我婆婆说。
婚宴后的第二天，这对年轻夫妇出发去哥本哈根。他们想住在那里，建造自己的房子。婆婆跟着，以便把所有的粗活都揽下来，她说，就是说，要看家。卡拉应该住在洋娃娃的壁橱里！一切都是新鲜的，华丽的，美好的！他们三个都住在一起——阿尔·弗里斯，没错，借用一句谚语可以说明他的处境。他像主教一样坐在鹅圈里。
形式的魔力令他着迷。他看到了盒子，但没看到里面是什么。这是不幸，婚姻中的大不幸！一旦盒子的胶水裂开，涂在上面的黄金脱落，买的人肯定会后悔这笔交易。在一个大的社交场合，一个人把吊带上的两个扣子都丢了，发现自己根本没有腰带，就指望不上了，这是最尴尬的事情。但更糟糕的是，在一个大的社交场合，一个人觉得老婆和丈母娘都在说傻话，也不能指望自己找点笑料来掩盖那些傻话。
他说，这对年轻夫妇经常手拉手坐在一起。她不时插一句话，同样的曲调，同样的两三声铃响。索菲亚，当他们的一个女朋友来的时候，他看起来如释重负。
索菲亚没有美貌。是的，她没有任何缺陷！她是一只小骆驼，卡拉说，但只有她的女朋友能说出骆驼的程度。她是一个非常通情达理的女孩，但她根本不认为自己可能是这里的危险人物。在玩偶柜里，她是一股清新的空气。正如他们都看到的，他们非常需要新鲜空气。他们需要新鲜空气，所以他们出去呼吸。我婆婆和小两口去意大利旅游了。
“感谢上帝，我们回到家了！”母女俩一年后带着艾尔·弗里斯回来时这样说。
“旅行真的一点都不好玩！”婆婆说；“其实，这真的很无聊，很抱歉我这么说。我很无聊，尽管我和孩子们在一起。而且，旅游很贵，太贵了！有这么多画廊可以看！什么都要抢着看！要知道，旅行回来，别人问你问题，你却答不上来。那才是最尴尬的！就这样，我不得不听人说我忘了看的才是最好的。那些没完没了的圣母雕像烦死我了，我自己也成了圣母。”
“还有给我的那种食物！”卡拉说。
“连一碗像样的肉汤都没有！”妈妈说。“他们的厨艺真的太差了！”
卡拉在旅行中筋疲力尽，这种长期无法恢复的疲劳是最糟糕的事情。索菲亚回家陪她，她起到了很好的作用。我婆婆说，我不得不承认，索菲亚懂得很多家政，懂得很多艺术，懂得各种她生活所不能提供的东西。此外，她很勤奋，也很忠诚。当卡拉卧病在床，身体一天天衰弱的时候，她表现出了极大的奉献精神。
如果盒子是好的，应该会完好的保存很久。否则，盒子就完蛋了——现在盒子完蛋了——卡拉死了。
“她真可爱！”母亲说:“她真的和古董不一样，古董都是不完整的！”卡拉是完整的，美应该是这样的。"
艾尔·弗里斯哭了，他妈妈也哭了。他们都穿上了黑色的丧服。母亲穿黑色最合适。她穿了很久的黑衣服，她为痛苦哀悼了很久，又承受了新的痛苦。艾尔·弗里斯又结婚了，娶了索菲娅，那个没有美貌的人。
“他真是走极端了！”婆婆说:“从最漂亮到最丑！他可以忘记他的第一任妻子。男人就是这样！我的男人不一样！但是他比我先死了！”
"皮格马利翁得到了他的加拉克西！"艾尔·弗里斯说:“是的，人们结婚时就唱这首歌。我确实爱上了一座因为我的手臂而活过来的雕像。但是匹配的灵魂，一个来自天堂的天使，能在我们失意的时候同情我们，认同我们的想法，给我们打气，我现在正好找到了，得到了。你在那里，索菲亚，没有形式美，不耀眼——但雕塑家阿尔·弗里斯，是的，你可能知道他，对不对？我们都知道他:他赢得了一枚金牌，去了意大利，然后回到中国。他那时很年轻，是的，他现在仍然年轻，但他比那时大十岁。
他回家后参观了锡兰的一个小地方。整个城市都知道这个陌生人，知道他是谁。在最富有的人家为他举行了宴会。凡是有点面子的，或者家里有点财产的，都被邀请了。这真是一件大事。全城的人都知道这个宴会，不用敲锣打鼓。一个手艺人的儿子，一个无名之辈的孩子，甚至还有一两个家长站在外面，看着拉下的窗帘，闪着明亮的光。守夜人以为是他在开派对，他负责巡逻的街上站着那么多人。有一种欢乐的气氛。房间里当然有欢乐。那是雕塑家艾尔·弗里斯。
他讲这讲那，讲东讲西，里面的人都乐得津津有味地听他讲。但是没有什么比一个当官的老寡妇更有趣的了。她正是阿尔·弗里斯先生所说的，一张没有文字的灰色纸。这篇论文一下子吸收了所有的单词，也需要大量的吸收。它有很高的接受度和令人难以置信的无知。真的是女人的加斯帕豪泽！
我真的很想去罗马看看！她说，“罗马一定是座美丽的城市。有许多外国人去那里。给我们讲讲罗马吧！进入罗马是什么样的？”
“很难说！”年轻的雕塑家说。“有一个很大的广场，广场中央有一个Oberly Sk。已经四千年了。”"一个管风琴手(3)！"夫人叫道，她以前从未听到过奥伯利斯克这个词。几个人几乎笑了起来，甚至连雕塑家也笑了。但是笑容一到就淡了，因为他看到妻子旁边有一双海水一样蓝的大眼睛，是刚才说话的那位女士的女儿。如果有人有这样的女儿，那一定是什么。母亲是不断冒出问题的春天，女儿是在倾听春天的美丽女神。她多可爱啊！她是给雕塑家看的，而不是给雕塑家和她说话的。而她沉默了，至少很少说话。
“教皇的家大吗？”这位女士问道。
年轻人回答，好像这个问题可以更好地表述:“不，他不是出生在大家庭里！”"
“我不是那个意思！”这位女士说:“我的意思是，他有妻子或孩子吗？”
“教皇不能结婚！”他回答道。
“我不喜欢这样！”这位女士说。
她可能会更聪明地提问和说话。但是，她没有问的原因和她刚才问的和说的不一样。不知道是不是因为女儿靠在她肩膀上，用微笑的眼神看着他，差点把人的情绪都搅了。
Al freese先生发了言。讲述了意大利多彩的风景。蓝色的山脉，蓝色的地中海，南方的蓝色，是北欧只有女人蓝眼睛才能超越的美景。谈及此事时，他的语气是暗示性的。但她，这个应该知道的人，并没有让人看出她明白了这个暗示。你知道吗，这也很可爱！意大利！几个人都在感叹，“旅行！”其他人都在叹气。“真好！多可爱啊！”
雕塑家艾尔·弗里斯，是的，你可能认识他，对吗？我们都知道他:他赢得了一枚金牌，去了意大利，然后回到中国。他那时很年轻，是的，他现在仍然年轻，但他比那时大十岁。
他回家后参观了锡兰的一个小地方。整个城市都知道这个陌生人，知道他是谁。在最富有的人家为他举行了宴会。凡是有点面子的，或者家里有点财产的，都被邀请了。这真是一件大事。全城的人都知道这个宴会，不用敲锣打鼓。一个手艺人的儿子，一个无名之辈的孩子，甚至还有一两个家长站在外面，看着拉下的窗帘，闪着明亮的光。守夜人以为是他在开派对，他负责巡逻的街上站着那么多人。有一种欢乐的气氛。房间里当然有欢乐。那是雕塑家艾尔·弗里斯。
他讲这讲那，讲东讲西，里面的人都乐得津津有味地听他讲。但是没有什么比一个当官的老寡妇更有趣的了。她正是阿尔·弗里斯先生所说的，一张没有文字的灰色纸。这篇论文一下子吸收了所有的单词，也需要大量的吸收。它有很高的接受度和令人难以置信的无知。真的是女人的加斯帕豪泽！
我真的很想去罗马看看！她说，“罗马一定是座美丽的城市。有许多外国人去那里。给我们讲讲罗马吧！进入罗马是什么样的？”
“很难说！”年轻的雕塑家说。“有一个很大的广场，广场中央有一个Oberly Sk。已经四千年了。”"一个管风琴手(3)！"夫人叫道，她以前从未听到过奥伯利斯克这个词。几个人几乎笑了起来，甚至连雕塑家也笑了。但是笑容一到就淡了，因为他看到妻子旁边有一双海水一样蓝的大眼睛，是刚才说话的那位女士的女儿。如果有人有这样的女儿，那一定是什么。母亲是不断冒出问题的春天，女儿是在倾听春天的美丽女神。她多可爱啊！她是给雕塑家看的，而不是给雕塑家和她说话的。而她沉默了，至少很少说话。
“教皇的家大吗？”这位女士问道。
年轻人回答，好像这个问题可以更好地表述:“不，他不是出生在大家庭里！”"
“我不是那个意思！”这位女士说:“我的意思是，他有妻子或孩子吗？”
“教皇不能结婚！”他回答道。
“我不喜欢这样！”这位女士说。
她可能会更聪明地提问和说话。但是，她没有问的原因和她刚才问的和说的不一样。不知道是不是因为女儿靠在她肩膀上，用微笑的眼神看着他，差点把人的情绪都搅了。
Al freese先生发了言。讲述了意大利多彩的风景。蓝色的山脉，蓝色的地中海，南方的蓝色，是北欧只有女人蓝眼睛才能超越的美景。谈及此事时，他的语气是暗示性的。但她，这个应该知道的人，并没有让人看出她明白了这个暗示。你知道吗，这也很可爱！意大利！几个人都在感叹，“旅行！”其他人都在叹气。“真好！多可爱啊！”
“是的，如果我现在中了50，000美元的彩票，”寡妇说，“那我们就去旅行！我和我女儿！你，艾尔·弗里斯先生，在领导我们！我们三个人一起去旅行！再邀请一两个好朋友！”于是她礼貌地向所有的人点头，谁都可以认为他们会陪着她。“我们要去意大利了！但是我们不去有强盗的地方，我们去罗马，走那些安全的路！”
女儿微微叹了口气，微微的叹息能包含多少东西，或者从微微的叹息中能体会到多少东西。年轻人觉得这个轻微的叹息里有很多东西。那双蓝眼睛向他展示了隐藏的宝藏，精神的内在宝藏，非常丰富，堪比罗马所有的景点。当他离开晚会的时候，是的，他的思想被那位女士带走了。寡妇之家是雕塑家艾尔·弗里斯拜访次数最多的家。可见这并不是因为妈妈。虽然他们总是在一起说话，但他必须去找他的女儿。人们叫她卡拉，她的名字是凯伦·玛莱尼。这两个名字连在一起形成了卡拉。她很可爱，但是有点懒。有人说她早上总想在床上躺一会儿。
“她从小就习惯了！”妈妈说:“她一直都是小金星，漂亮的小姑娘容易累。她睡得多一点，但这样一来，她的眼睛就明亮了。”
这样明亮的眼睛，这两池蓝色的水，这深不可测的平静的水(4)，里面没有力量！年轻人感觉到了这一点，他稳稳地坐在深深的海底。他说话的时候，他妈妈总是绘声绘色、漫不经心、莫名其妙地问问题，就像我们第一次见面一样。听艾尔·弗里斯的音乐是一种享受。他谈到了那不勒斯，维苏威火山的运动，并给他们看了一些火山爆发的照片。这位寡妇以前从未听说过或想过这个问题。
“我的天啊！”她说:“这不是喷火山吗？”没有人因此而痛苦吗？"
“整个城市都被埋没了！”他回答说:“庞贝和赫库兰尼姆被埋葬了！”
“可是那些可怜的人们，你们亲眼见过这一切吗？”不，我没有在这些照片上看到任何喷发。不过，我还是要拍一张自己做的草图，给大家看看我自己看到的喷发是什么样子的。"
于是他拿出一张铅笔素描。一直全神贯注于色彩浓重的画面的母亲，看到那幅平淡无奇的铅笔画时惊呼。
“你看到那个白色的东西喷出来了！”
艾尔·弗里斯先生对他母亲的尊敬很快就消失了。然而，在卡拉的光辉中，他很快明白了她的母亲没有色彩意识。但仅此而已。她有最好最漂亮的，她有卡拉。
艾尔·弗里斯和卡拉订婚了，这很合理。订婚启事刊登在城市报纸上。母亲买了30份，以便把报纸上的通知剪下来，用信件寄给朋友和熟人。订婚的恋人很幸福，包括婆婆。她说她就像嫁到了曹瓦尔辛家。
“反正继承他的永远是你！”
艾尔·弗里斯认为她说了些美丽的话。卡拉什么也没说，但眼睛闪闪发光，嘴角挂着微笑，每个动作都很可爱。她很可爱。我不能说太多次。
艾尔·弗里斯为卡拉和她婆婆做了一个半身像。他们坐着，让他塑造，看着他如何用手指捏它来拨弄柔软的泥土。
“都是因为我们，”婆婆说。"你自己做了这件事，而不是让你的助手做这些简单的工作."
“但只是我需要用泥巴来塑造自己！”他说。“是啊，你总是这么细心！”妈妈说。卡拉捏了捏他沾满泥巴的手。
他向他们两人展示了万物所蕴含的自然美，阐述了生物如何优于死物，植物如何优于矿物，动物如何优于植物。人够好，大大超过必要水平！第一件事终究是第一件事！你来教育雕塑家。他的作品只是一堆泥和灰尘，只是我们寻求的内在本质的标记。可怜的卡拉！我们的尘世生活就像一次旅行！在天空中，人们聚集在一起，相互同情，我们可能是半陌生人。"
“这不够仁慈，”索菲亚说，“不是基督徒！天上没有婚姻。但是，就像你说的，灵魂相遇是因为同情。那里的一切美好都暴露出来，变得高贵。她的灵魂可能会全面开花，甚至超过我。而你——你会像刚恋爱时那样大声惊呼:好可爱，好可爱！”
(1)一个德国弃儿，1828年5月26日，穿着农民的衣服出现在纽伦堡的大街上。这孩子虽然16岁，但极其无知幼稚。人们以为他出身名门，福利单位就把他送给一个叫道麦的教授抚养。1833他在安斯巴赫宫公园散步时被刺伤，不久后死亡。1857丹麦解剖学家Ashley Ritter描述豪泽的情况，说他是个智力低下的孩子。②埃及方尖碑。罗马波波罗广场就有这样一座方尖碑，是奥古斯都皇帝从埃及带回来的。
(3)管风琴演奏者。方尖碑和风琴的发音在丹麦语中有些相似。这种无知是安徒生亲身遇到的。
1835年7月6日，安徒生给爱德华·科林写信说:“最近，我在佛堡遇到一位尊贵的女士，打扮得整整齐齐。我指着一些青铜器给她看，对她说:‘在这里你可以看到罗马到波波罗广场。那里有一座3000年前的奥伯力斯克“一个风琴手，”她说。“不，是奥贝里·塔斯克的雕像，”’‘就是这样！但是一个管风琴手怎么能活3000年呢！我发誓我所说的一切都是真的。全党都可以作证！"
(4)丹麦谚语，深邃而平静的水象征着深邃的思想。
根据传说，塞浦路斯国王皮格马利翁也是一位雕塑家。他喜欢自己创作的象牙雕像Galaxie。爱情女神阿芙罗狄蒂把雕像变成了一个活生生的人。皮格马利翁娶了加拉西。
这个谚语最初指的是这样一个故事。法国图尔的圣马丁被邀请担任图尔大主教一职；但当他发现自己不屑于上岗时，他躲进了鹅圈，却被鹅的叫声发现了。