王维诗歌与《山居假日思山东兄弟》

我是一个在陌生土地上的孤独的陌生人，每逢佳节倍思亲。

想到兄弟们的身体登上了高处，也会因为不到我而有一丝遗憾。

评论单词和短语:

(1)九月九日:重阳节。古代九为阳之数，故称重阳。记忆:怀念。山东:王维迁蒲县(今山西永吉县)，函谷关、华山以东，故称山东。

⑵异乡:异乡，异乡。成为一个陌生人:成为另一个国家的客人。

⑶节日:美好的节日。

(4)登高:古代有重阳节登高的习俗。

5.山茱萸(zhūyú):一种草药，即决明。在古代，人们认为在重阳节佩戴山茱萸可以避祸、辟邪。

白话翻译:

作为一个外国客人独自离开家，我想念我所爱的人，尤其是在节日来临的时候。

可惜今天兄弟们登高望远的时候只有我一个脑袋里装着山茱萸。

作者王维，唐朝

我是一个在陌生土地上的孤独的陌生人，每逢佳节倍思亲。

想到兄弟们的身体登上了高处，也会因为不到我而有一丝遗憾。

翻译

一个人在外总是有点凄凉，每到重阳节就想念远方的亲人。远远的，一想到哥哥们带着山茱萸往高处爬，我就会为自己一个人感到惋惜。

作者简介

王维(699-761年，701年-761年)，河东(今山西永济市)周浦人，山西祁县人，唐代著名诗人、画家，字“漠沙”，号“漠沙居士”。现在有400多首诗，包括《相思》和《山居秋夜》。