潮州话中“死板”是普通话中的“扳手”的意思，“死板”的叫法是外来语言的译音吗？

不是

原来的音译为士巴拿，但是解放后渐渐少用了，就像“罗离”等词一样，士巴拿这个音译现在香港还在用

现在的死板来自于普通话，指的不是扳手，而是“呆扳手”，即开口扳手，是扳手的一类，源于潮汕话死和普通话呆的部分同义——固定

楼上上说的那个意思才是外来词，来自普通话的直译，要说人呆板，潮汕话就是柴到爱死嘛

现在的小孩都把直译的普通话当潮汕话，哎……

外文借用词还有

同时，潮汕话里有很多泰语、印尼语、马来语借词。

举例：五脚砌(骑楼)、雪文(肥皂)、洞角 (手杖) 、斟(吻) 、钱(雷) 、奥塞(出界, 糟,outside,)玛淡(**,引申为抓人) 、玛淡槌(警棍) 、玛淡人(抓人) 、舒甲(合意) 、 士巴拿（板手）、朱律(雪茄) 、多隆(饶恕) 、松蒙(骄傲) 、康霜(冷冻) 、角毕(皮箱间接来源于法语) 、沙茶

潮汕话都懂得的英文,

潮汕话里也有很多词汇是英文的直译

举例: SHOOT（枪）, BENZ(奔驰)， TAXI(的士)，LORRY(汽车)，DISH (碟)， GLASS( 玻璃杯，潮音：牙力), SWATOW(汕头), CALL(呼叫), BALL(球) ，Teochew（潮州）,MASU妈屿, SPANNER(音：士巴拿，意为扳手) ， SILK(丝, 受闽南方言影响)