外国童话《法国的花朵》赏析
埃斯卡尔贝[法
今天早上，我的花园里有三朵白花。不知道花种是哪里来的，是南风送来的，还是和我上个月买的花种混在一起种在草地上的？它们在幼小的无花果树和老橡树之间绽放，心形的花瓣和绚烂的色彩让人无法忘怀。
这种花极其罕见，而且变化多端。它喜欢在意想不到的地方绽放。很久没见了我记得最后一次见到他是在我邻居的花园里，园丁加斯顿。
我经常去他家买各种花草。我喜欢他纯净的眼睛和安详的微笑。他的脚步有点慢。他经常来看我，给我修剪玫瑰，给连翘画藤蔓，种天竺葵。我非常感谢他。各种花在他巧手的呵护下，生机勃勃。它们欢快地摇摆着，好像在试图取悦他。
有一天，我在波尔多的一个书商那里发现了一本有着漂亮彩色插图的旧植物志。我认为把这本书送给加斯顿来表达我的感激之情是最合适的。果然他很开心，我也有点为自己做了一件体面的事而骄傲。
没想到这本书会让贾斯汀着迷。我已经一个多星期没见他出去了。一天晚上，当我正在浇花时，他腋下夹着植物群走了过来。
他对我说:“我想问你一件事。”我知道这本书里几乎所有的花和植物，除了一种我从未见过或听说过的。也许你知道。"
“你知道，我不擅长植物。”
他打开花，给我看了一幅插图:一朵五瓣心形花。我立刻被它的颜色吸引住了。画家尽力表现出它的非凡之处:浅蓝和深蓝的颜色就像金子发出的光，那么纯净，充满活力，令人困惑。它富有想象力，带有紫罗兰的神秘和勿忘我的轻盈。
书上只注明这种花叫普勒塔纳花，也叫路野花。
我说:“这朵花真的很漂亮，但是对不起，我从来没有见过。”
“我必须找到它。”
他开始寻找它。首先，我们挨家挨户地搜查，询问所有家庭的花园。我们村不大，他就赶紧到处找。但是没有人能提供任何信息。只有一个退休的铁路工人对他摇摇头说:
“猎物唐泰南花？小时候听过它的名字。加斯顿，这朵花不好找！”
加斯顿没有放弃。他写信给他的供应商，询问这种花的情况。他写信给波尔多、奥尔良、巴黎和荷兰。每天早上他都等着邮递员，但他对回信感到失望。
他又去花店找。他天亮前就把车开走了，直到晚上才回来。他每天看起来都很沮丧和疲惫。他已经四十多岁了，迷迷糊糊的离开了自己的花园，已经顾不上自己的花草了。现在，花坛上长满了杂草，绿叶也变黄了。
邻居们说:“可怜的加斯顿，他又去找普莱塔娜了！”"
去市场，总要喝几瓶酒。每次回来都两眼放光，走路比平时慢。有一天，他急匆匆地告诉我:“我要去波尔多了！”"
波尔多离我们村不算太远，只有100多公里，但对加斯顿来说并不容易。每隔两三年的五月中旬，他都会去波尔多的花店和火腿店买东西，回来过圣托马斯节。他总是很快回来。晚上，他跳下车，手里拿着买来的插枝和花盆。
但是这个时候，圣托马斯节已经过去很久了，初夏的雷雨天气非常不适合外出。
“这种天气你打算去波尔多？怎么办？”
“我想看医生。”
“你生病了吗？”
“我一想到花就恶心，吃不下也睡不好。我要找的不是医生，而是植物学家。我想你可能认识一些博学的专家，他们可以告诉我普莱塔娜把钱花在哪里。”
我给了他一个植物学教授的地址。我不知道他是否在波尔多，也不知道他是否想见加斯顿。我打电话给教授，告诉他园丁想见他。
“猎物唐娜·弗劳尔？”教授在电话里问:“等等，等等，叫他来，能不能不让他来？”
贾斯汀的外出旅行是我们村的一件大事。我想这是他从军以来第一次这么正经地打扮得这么漂亮。出门才一天，他却打扮了好久。我陪他走到车旁，祝他旅途愉快。
在波尔多站下车后，离教授所在的特伦斯远郊还有一段距离。加斯顿走到那里。每次走到花店门口，他总是透过玻璃窗往里看，想找到普雷登奈的花。他不时在咖啡馆里喝酒。天气闷热，他脖子上的领带使他的嘴更加干燥。
幸运的是，他遇到了教授。
“你就是寻找猎物的唐泰南花吗？你是怎么想到去找的？”
加斯东把事情的原委告诉了他，说:“既然看到了，我就坐不住了。”
“是的，这可以理解。你来问我这件事是巧合。我年轻的时候写过一篇关于它的论文。其家不小。”
“它还有其他品种吗？”
“有几十个...你跟我来。”
教授把他带到一个小温室。房间里种了成千上万朵闪闪发光的花。
“这种淡紫色的大花瓣，叫做奢蕾。白色的叫Supray粉色的叫颜普蕾；是百变的花苞，重瓣或三瓣，颜色经常变化……”
加斯顿大吃一惊。他在这朵耀眼的花前徘徊。他尽力寻找他还没有见过的那种花。
他问:“真正的普莱塔纳花在哪里？我好像没看见？”
“你说的是百变花蕾，没有..朋友，我大概也找不到。我老了，恐怕再也见不到这个奇迹了。没有人能种出这种花。”
“你看到了吗？”
“见过。那是我年轻的时候。我经常看到他们。”
教授把加斯顿带到办公室。
“让我给你看样东西。我从来不给任何人看。”
他打开壁橱，拿出一本厚厚的小册子。
“这是我学生时代收集的植物标本。你可以透过它看，里面有一朵花。我宁愿再也见不到它。回头见，朋友。”
加斯顿翻着标本书，其中大部分是他刚刚在温室里看到的。突然，他看到了猎物之花Tantena。已经枯萎了，当然没有《植物志》里画的那么鲜艳，但他还是能看到花瓣丝滑的质感，五颜六色的颜色依然耀眼。
加斯顿陷入了梦乡。他凝视着花朵，忘记了时间的流逝。过了很久，教授来到办公室。
“朋友，你还在这里吗？对不起，我已经忘记你了。很晚了。该关门了。你见过猎物唐娜的花吗？”
加斯顿刚刚醒来。
“是的，我看到了。但是我想看鲜花。”
“那你去找吧！祝你成功！”
晚上，雷雨交加，他动身回家。他不停地在小咖啡店和酒吧停留。他把领带塞进口袋，把外套夹在腋下。
当他醉醺醺、跌跌撞撞地赶到车站时，车站已经没有车了。他只是站在人行道上，迷迷糊糊地想着花。他不知不觉地向爱情大道上的花店走去。那里没有花。行人都去树荫下乘凉，汽车都停在那里。
他在酒店柜台喝了几口好酒，走到朱达克街，来到贡布广场。那里的花坛吸引了他。当他看到一道蓝光时，他俯下身子仔细看去，却原来是一株很普通的藿香。他摔倒在草地上。一个警察一直盯着他，走到他面前。他嘟囔着站起来，拖着脚步穿过马路和街道，走向州长林吟路。
他把脸贴在花店的玻璃柜上，环顾四周。所以他来到了加龙河，然后他去了一家酒店喝酒。
从傍晚开始隆隆作响的雷声一直没有爆发，天空闪烁着电火。加斯顿把脸贴在露天咖啡馆的花盆架上，用醉醺醺的眼神寻找着花朵。
笑声让他抬起头来。他勉强笑了笑，看到一个年轻人和一个女孩坐在桌旁，好奇地看着他。他尽力睁开醉醺醺的眼睛，突然觉得血往上涌:女孩眼睛的颜色很像猎物唐塔娜之花的颜色！深蓝色的眼睛似乎闪着金光。
他失去了理智，沉默了一会儿，然后开口说:
“你的眼睛...你的眼睛...还有普莱的颜色...唐泰娜……”
他说不出来，就闭嘴了。那双眼睛就像微风吹动的花朵，他伸手去摘。他摇摇晃晃地走向他，打翻了桌子。女孩害怕地大叫，年轻人抓住了他的衣领。虽然喝醉了，而且很强壮，加斯顿还是推开了那个年轻人。其他顾客跑过来按住他。他不能动，所以他们揍了他一顿。
当人们把他抬到警察局时，他已经睡着了。第二天早上，一个好心的警察质问他，对他说:“你运气还不错，姑娘也不记仇。你的证件呢？”
在战斗中，他的文件和衣服一起丢失了。
“你说你是园丁？”
“是园丁。”
“我们会检查你的身份。既然你知道这个行当，我想问问你，我家种了好几株玫瑰。要不要修剪第三第四根树枝？”
上午十一点，村长被电话叫来了。这个消息立即被人们传播开来。
“这个加斯顿真是胡说八道！他一直在到处寻找猎物唐娜，什么也没做！”
一个由村长、面包店老板和小学教师组成的代表团立即乘坐最后一班巴士前往波尔多，并于下午将加斯顿接回村庄。全村的人都在等他。他们对他既好奇又欣赏。陪他走到他花园的栅栏前，所有人都立刻惊呆了。
加斯顿睁开疲惫的眼睛，摇着疼痛的头，似乎想看看自己是不是在梦里。真的，不可思议的奇迹发生了:花园里开满了花。我不知道它们是从哪里来的，一簇簇，一簇簇，开在花坛上，开在小路旁边。它们像蓝色的仙雾覆盖着栅栏，像柔和的光线明亮地照耀着。贾斯汀欣喜若狂，有生以来第一次这么开心。他的整个身心都被浓郁的香味陶醉了。
他慢慢地打开大门，走进花园。鲜花一直送到房间里。
Bloom呆了三天突然消失了，只剩下枯死的枝叶，像杂草一样。八月的太阳晒干了花，寒冷的冬天到来后，无论贾斯汀怎么努力，寒冷的霜冻还是把所有的花都冻死了。
他等了一年，但是花没有再开。所以他卖掉了他的房子和花园，给了我最好的花。一天早上，他坐车走了，再也没有回来。据我所知，他去寻找猎物唐娜了。(林杰妮译)
花，大地的精灵；花，大自然调色板孕育的芬芳。都说蝴蝶是会飞的花，蜜蜂是甜甜的花，喜庆的日子是花的海洋。鲜花装点着人类的生活。人类爱花。这个童话的主人公喜欢普莱塔纳的花。
Predonnay的花有五个心形花瓣。“浅蓝和深蓝就像金子发出的光，那么纯净，充满活力，又迷茫。它富有想象力，带有紫罗兰的神秘和勿忘我草的轻盈。”这一段描写不可掉以轻心，其中“纯洁”、“愤怒”、“迷茫”、“神秘”、“别忘了”、“轻盈”等词汇更应引起我们的注意，尤其是“迷茫”和“神秘”，可以说是阅读这篇童话的关键。
有着神秘的美和迷茫的美，就连花了一辈子的童话主角园丁加斯顿都没见过。怎么能不迷惑他，让他觉得神秘呢？
普雷登奈的花令人着迷，追花者加斯顿更令人钦佩。为了寻找普莱塔纳之花，已过不惑之年的加斯顿在其中度过了余生。他一生都在种花，只被普莱塔纳的花吸引。他挨家挨户地寻找，一个村庄一个村庄地寻找，给巴黎、奥尔良、波尔多写信，也给荷兰写信寻找鲜花...在寻花途中，他“抑郁疲惫”、“头晕目眩”、“思花厌”，形容自己形容枯槁，甚至在寻花途中醉酒闹事，被关进警察局...村长带领村民去找。
加斯顿睁开疲惫的眼睛，摇着疼痛的头，似乎想看看自己是不是在梦里。真的，不可思议的奇迹发生了:花园里开满了花。我不知道它们是从哪里来的，一簇簇，一簇簇，开在花坛上，开在小路旁边。它们像蓝色的仙雾覆盖着栅栏，像柔和的光线明亮地照耀着。贾斯汀欣喜若狂，有生以来第一次这么开心。他的整个身心都被浓郁的香味陶醉了。
他慢慢地打开大门，走进花园。鲜花一直送到房间里。
经过艰苦的努力，加斯顿终于找到了普雷敦奈之花。花是花吗？这是一朵花。但它不是普通意义上的花。文中的“迷茫”“神秘”等词语都有所暗示。如果顺着主角寻找猎物唐塔纳的花的踪迹，我们会发现更有意义的线索:有猎物唐塔纳的花的图文的植物群年代久远，是从异乡的书商那里找到的；加斯顿找到植物学教授，教授收集的植物标本里有一朵枯萎的Pletana花。”加斯顿陷入了梦乡。他呆呆地看着花，忘记了时间的流逝。”...在所有描写猎物坦特纳之花的文字中，有两点值得深思:一是花的形状——心形；二、花的颜色——蓝色。“心形”是头脑的代名词；“蓝”，和晴空、大海一样的颜色，明亮、迅捷、无边。由此可以推断，《掠夺者之花唐泰娜》是一种美丽心灵的隐喻，是一种充满力量和美好的人类精神的象征。
在童话的结尾，失去了猎物唐泰娜之花(bloom花了三天时间，突然消失了)，暗示了人类对美好心灵和充满力量与美好的精神的追求是一个永恒的过程，永无止境。你看，贾斯汀卖掉了房子和花园，离开了家乡，踏上了寻找普雷登奈之花的旅程。
整个童话故事由第一人称和第三人称叙述，第三人称是主线。第一人称起到穿针引线的作用，拓宽叙事视野。整篇都是倒叙:从“今天早上”回到很久以前的过去。让人心旌摇曳的是，加斯顿早已离家去寻找猎物Tantena花，但今天早上我的花园里突然出现了三朵猎物Tantena花。美无处不在，正如人类美好的心灵和充满力量与美的人类精神无处不在。
(达达)