上海话怎么说“这样,好,这样”?
那么:什么是凯克梅克?
好吧:好吧,切hau va
所以:gek nen (ka)
然后:我会被介绍给你
如何:何有(杰)嘎嫩(卡)
这些:眼睛盖奇
那些:引人注目的
更多:多眼兔
更少:更少的眼神闪烁
这样:gek nen (ka)
这样:参与(介绍)e nen (ka)
怎么了:何友(杰)嘎嫩(卡)
基本就是这样,但不是一一对应。上海话的语法不同于普通话。
比如“这么多”,可以说是“引进很多”
注意:
普通话中“一”字发浊音gek,而“个”字发清音kek时,没有浊音和浊音之分,但上海话严格区分浊音。
-k是喉音的结尾,发音很短。入声是古代汉语四声之一。
“和”字读作gha,与古代汉语发音相同。Gh是浊音喉头。
“眼”字的声母ng是舌根处的鼻音,古称“疑母”,日语为鼻音浊音。