《我要我要的》原文及译文札记

一、《我要的鱼》原笔记:

也:也。欲望:爱。兼得:兼得。放弃:放弃。拿:选择。什么:比更好。于:比。因此:因此，因此。勾德:得之，谓“苟且偷生”。毕:通“避”，避。如果:如果，如果。用在主语和谓语之间，取消了句子的独立性，没有实际意义，不翻译。莫:没有，然后:然后。范:一切，一切。生活:拯救生命。为什么不用:什么手段都没有？用途:领养。

而且:但是。所以:所以。非独立:不仅，不仅非独立:仅。圣人:有才能和美德的人。是的:这里，像这样。心:不要失去思想:不要失去思想。丧亲:损失。芦苇:古代盛放食物的圆形竹制器皿。豆:古代盛食物的木制器皿。然后:就。外宾:没有，知道了。赫尔:嗬嗬。

行人:饥饿的路人。踢:用脚踢。以及:表格修改。鄙视:因为鄙视而拒绝接受。万中:这是指高职位和慷慨的职位。钟，一种古老的计量器具，一个钟有六个蹄子和四个桶。宫:居所。发球:发球。需要者:穷人。得到我:感谢我。还有:语气助词。乡:原来，从前。已:停止。

二、《我要的鱼》的翻译:

鱼是我要的，熊掌是我要的。如果这两样不能同时得到，那我宁愿放弃鱼，选择熊掌。生活是我想要的，正义是我想要的。如果这两样不能同时得到，那么我宁愿牺牲生命，选择义。

生活是我想要的，但我想要的不止是生活，所以我不做苟且偷生的事。我讨厌死亡，但有些事情比死亡更让我讨厌，所以有些灾难我并不回避。如果人想要的东西并不比生命更重要，那么有哪些手段是所有能救命的方法都没有的呢？如果人最讨厌的莫过于死亡，那么怎么做才能避免灾难呢？

你可以通过一些手段生存，但是有些人拒绝使用。你可以通过一些手段避免灾难，但有些人拒绝使用它。可见他们爱的是比生命更珍贵的东西，那就是义，他们恨的是比死更严重的东西，那就是不义。不只是圣贤有这种想法，每个人都有。只是圣贤不可弃。

一碗饭，一碗汤，吃了就能活，不吃就饿死。但是路过的饥民骂别人吃的时候不肯收；踢别人吃饭，乞丐都不愿意收。但也有人在不知道是否符合礼仪的情况下，接受了丰厚的薪水。这样看来，丰厚的薪水对我有什么好处？华丽的居所，妻妾的服侍，熟悉的穷人，你感激我吗？

以前有些人是因为道德原因宁愿死也不接受别人的施舍，现在有些人是因为房子漂亮才接受的。以前有的人为了道德，宁愿死也不接受别人的施舍，现在有的人为了妻妾成群，也接受了。以前有些人出于道德原因宁愿死也不接受别人的施舍，而现在有些人接受是为了让认识的穷人感激他们的善良。这种行为不能停止吗？这叫失去人性。