白居易三首原诗的翻译与赏析
我庆幸闰前霜未落,菊边尚轻。
不要怕西风再起,你依然可以在池台旁婀娜多姿。
霜寒失意,舞袖招回。
为还霜降不催,穷秋须低挂。
水平拖动长袖吸引人们,就等着春风跳舞。咏物诗与白居易组笔记①闰前:闰前一天。
2婉约:轻盈婉约。
3挫败感:毁灭。菊花的欣赏虽然以黄色为主,但白菊花因其洁白如玉的颜色,更容易给人一种清高脱俗的感觉,所以一直有很多赞美菊花的诗词。司空图的这三首诗是其中的杰作。
第一首诗是开篇作品。诗的第一句很突兀,很有气势。尘世的纷扰让人心烦意乱,渴望一片平静的天空来平静自己的心。那些柳树很难完成这个使命。因为“柳”和“留”谐音,古人常有折柳送别的习俗,所以柳只会让人想起离别的感觉,让原本烦乱的心情更加沉重。在这种情况下,诗人欣喜地发现,在飞跃之前,在霜雪降临之前,菊花轻轻摇曳,仿佛在为别人做一个安慰的解答。这时候,恐怕诗人的烦闷已经一扫而空了。
第二首继承了上首的诗意,描写了菊花盛开时的情景,进一步表达了对菊花的赞美。西风吹来,万物凋零,但此时此刻只有菊花还在池台的庭院旁,以曼妙的姿态绽放着。虽然有严寒和霜雪,菊花却无所畏惧,摆动着轻盈的舞袖,醉人的花香会萦绕在赏花人的眼前,给人带来春天般的美好。
第三首诗写道,在无数的初霜下,秋来冬去,菊花终于要和人告别了。但这告别里没有悲伤和难过,只有从容和淡定。“气”和“子”这两个“不急不躁”、“低垂”的字,充分表现了菊花从容的姿态。虽然是告别,菊花还是拖着长长的袖子,一副可怜兮兮的样子。那份乐观和从容,让人对来年春天菊花的重新发芽感到乐观。“就等着”和“跳舞”也是很有表现力的词。
三首诗结构工整连贯,采用了短篇故事连篇长文的方法,既将菊花动人的形象展现在读者面前,又提炼升华了其内在的优秀精神品质,取得了良好的艺术效果。
司空图(837 ~ 908),晚唐诗人、诗论家。字代表圣洁,从名字就知道不是儿子,也是抗辱俗人。祖籍临淮(今安徽泗县东南),自幼随家人迁居中鱼乡(今山西永济)。唐懿宗、咸通十年(869)中考,晋升为状元。四年后(904),朱全忠被称为礼部大臣,司空图假装年老体衰,被释放。侯亮开平二年(908年),唐哀帝被杀,72岁绝食而死。司空图的成就主要在于他的诗论,《二十四诗品》不朽。《全唐诗》包含三卷诗。司空图
司空图(837 ~ 908),晚唐诗人、诗论家。字代表圣洁,从名字就知道不是儿子,也是抗辱俗人。祖籍临淮(今安徽泗县东南),自幼随家人迁居中鱼乡(今山西永济)。唐懿宗、咸通十年(869)中考,晋升为状元。四年后(904),朱全忠被称为礼部大臣,司空图假装年老体衰,被释放。侯亮开平二年(908年),唐哀帝被杀,72岁绝食而死。司空图的成就主要在于他的诗论,《二十四诗品》不朽。《全唐诗》包含三卷诗。?271首诗
香楸树倚岩岸,剪新花不飞。最好是喝醉了,风吹走了,但是醒了还能忍着雨。鸬鹚会不会走到门外,沙头突然看了眼,猜测起来。从现在开始,我知道了人的愿望,一天要回来一百次。无数的竹笋长满了整个森林,柴门已经关闭行人。见面会必须以竹制人,绝不会以怒迎客。——唐代杜甫三绝句中的三绝句
唐朝:杜甫
香楸树倚岩岸,剪新花不飞。
最好是喝醉了,风吹走了,但是醒了还能忍着雨。
鸬鹚会不会走到门外,沙头突然看了眼,猜测起来。
从现在开始,我知道了人的愿望,一天要回来一百次。
无数的竹笋长满了整个森林,柴门已经关闭行人。
见面会必须以竹制人,绝不会以怒迎客。
写风景,吟诵事物,抒情歌唱雨太含蓄,倒映天际如丝飞。石阶前的草地并不凌乱,院子里的柳枝突然变得稀少。舞蹈将带着牛奶立即起飞,不要用它们自己的不朽播种云朵。有一种急在江前,而不是等到江面风平浪静,去迎接风浪。——唐杜甫《雨无止境》雨无止境。
唐朝:杜甫
雨声已经过去,渐渐变小,映着天空荡漾着丝丝细雨。
石阶前的草地并不凌乱,院子里的柳枝突然变得稀少。
舞蹈将带着牛奶立即起飞,不要用它们自己的不朽播种云朵。
有一种急在江前,而不是等到江面风平浪静,去迎接风浪。吟咏事,写雨露水淡,问那人堪作天真色。笑杀董军是虚职,多少朱朱都是枉然。雪中温柔,水旁明秀,不借春耕。骨头细腻嫩滑,和天差地别。品宝时寒光,锁窗人眠,玉纤轻。浪迹天涯瘦瘦的,过去还是有个标准的。万里风如烟,一溪霜月,不怕欺负他。还不如回家。在元朗有一段个人记忆。——宋代辛弃疾《念奴娇梅》念奴娇梅
疏淡,问那人,堪比天真色。笑杀董军是虚职,多少朱朱都是枉然。雪中温柔,水旁明秀,不借春耕。骨头细腻嫩滑,和天差地别。
品宝时寒光,锁窗人眠,玉纤轻。浪迹天涯瘦瘦的,过去还是有个标准的。万里风如烟,一溪霜月,不怕欺负他。还不如回家。在元朗有一段个人记忆。歌唱事物,用梅花表达你的感情。