中式英语的社会影响
知名社交网站脸书甚至有一个“拯救中式英语”小组，该小组已经吸引了8000多名成员，其中包括2500多个中式英语范例。
在中国人发明了“好好学习，天天向上”之后，这个看似震撼的词汇引领着中式英语一路前行。当四川人发明了“站花”之后，川菜菜谱的翻译中就开始出现了四川英语。如果你是一个认真的学者，听到这个统计数据后有两种反应。一种认为2008年奥运会已经举办了，外国人看到所有的路牌都不可读或者模糊不清，很尴尬。另一个是强烈的自豪感。英语在中国变成了中式英语，然后不仅被外国人接受，而且很受欢迎。这说明中国在世界上的影响力已经相当不一般了，且不说与盛唐相比，但也相当了不起。
更多关于中式英语的笑话是有才华的中国人自己发明的。比如对事故现场著名的诗意描述:“一车来，一车去，两车鹏鹏，人死(一车来，一车去，两车相撞，人死。); "你说什么？您说什么？)→中国人和外国人都会忍不住笑。
就是这样一个无名的天才，用幽默化解了语言的国界，微笑着伸出手，让不同的人携手走到一起。不经意间，产生的火花已经不知不觉地融化了冰川——“喝茶”...这些中式英语已经成为标准英语的一部分，“博客”和“粉丝”等新词也逐渐被加入到汉语词典中。
2013年3月下旬，一段记者采访赞比亚官员的视频今天在网上走红，被数万微博网友关注和转发。视频中，一名男记者与赞比亚官员对答，网友称其发音夹杂方言口音，语法有中国思维痕迹，掀起了一场关于中式英语的争论。视频中，一名记者用英语问了三个问题。第一个问题是“你对五砖国的看法是什么？”第二个问题是“你如何看待中国近年来的发展”？第三个问题是“如何看待发展中的中国和赞比亚的关系”？其中《你怎么看》成为网友吐槽的又一个雷点。中式英语再次成为热门话题。这一次，不再是招牌上的英文错误，也不是餐馆不知所云的菜单，而是中国人发明的新词汇:“Smilence”(笑而不语)和“Emotionormal”(情绪稳定)，以及“Chinsumer”(指出国旅游、疯狂购物的中国人)和“Vegeteal”(指开心网上的“偷菜”)。人们在网上传播和玩弄这些中式英语的词汇，新词还在不断被发明出来。
一开始我们讽刺初学者英语差，后来很多外国人在公共场所收集“巧妙”误用，现在中国人开始有意误用英语单词，甚至自己造词。中式英语的内涵不断扩大，人们对中式英语的态度也从最初的排斥、嘲笑转变为欣赏、调侃甚至鼓励。语言是时代最敏感的反应器。中式英语繁荣的背后，是中外交流的更加密切和中国国际影响力的提升——在“好久不见”和“好好学习天天向上”之后，也许会有更多的中式英语成为外国人的日常用语。
有人给中式英语下过定义:具有汉语语音、语法和词汇特征的英语。然而，由于大量外国人来到中国工作、生活和旅游，中式英语被进一步提上日程。影响最大的中式英语，依然是公示牌和餐厅菜单上的英文。在网上，大部分都是外国人拍的，以图片和随笔的形式出现，数量可谓上千。比如“请带好随身行李”写成“请带好随身行李”，“先下后上，文明乘车”写成“先下后上”。有当事人表示，很多地铁站、旅游景点、餐厅等公共场所的双语标识的英文翻译，一开始只是完整的，有的只是拿个字典或者用谷歌翻译等软件翻译，并没有引起太多关注。但当越来越多的外国人出现在这里时，他们首先关注的是英语，于是错误一个个浮出水面。令人惊讶的是，大多数外国人并不讨厌中式英语，很多人真的很喜欢。也许和外国朋友的鼓励有关。目前，中国有很多人已经开始用自己的方式创造自己的英语单词和句子，如Smilence，这是一个类似于Brangelina(布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉的丈夫和妻子)的“自造复合词”。还有一些词是直译中文的俏皮话，造成错位和有趣的效果，比如“我们两个谁跟谁？”(我们是谁，我们是谁？)，“如果你要钱，我没有。如果你想要生活，我有一个。”(要钱就去死)，“美中不足”(美中不足)。新华社报道说，这是“中式英语浓缩英语”——这是一种创新的中式英语。
外国人对中式英语的喜爱看似意料之外，其实很好理解。就像我们看到外国人学汉语，即使经常犯错，也不会看不起对方。在学英语的中国人努力纠正中国式成语的同时，很多外国人也在热情地收集整理散落在各个角落的中国式英语。当然，也有外国人充当“语言翻译”，尽力帮助中国城市纠正错误的英语，如北京第二外国语学院的杜大伟。然而，正如英国《卫报》报道的那样，更多的外国人认为中式英语“充满魅力”，并为字母语言增添了香料。对于去过中国的外国人来说，把中式英语的招牌拍下来上传到网上已经成为一种时尚。在照片分享网站Flickr上，有超过4000张中式英语的照片，甚至有外国人开始交流哪个景点和城市的中式英语最多。比如广州的莲花山，就被几个外国人公认为中式英语的兴盛之地。
总部位于美国得克萨斯州的全球语言监测机构(GLM)从全球视野和英语语言发展的角度给予中式英语热情而高度的评价。自2005年以来，中式英语被评为具有全球影响力的十大词汇之一。GLM认为，中式英语正在推动英语发生深刻变化，大量汉语词汇进入英语，成为英语新词的主要来源，比例达到20%。他们每年都会评选出一年中最受关注的中式英语，比如2006年的“No Noising”(请安静，地道英语)和“Question Authority”(地道英语的信息亭)。2008年，畸形人厕所(习惯英语中的“残疾人房间”)和航空纸浆(习惯英语中的“航空公司提供的食物”)。GLM认为，汉语出奇的复杂丰富，产生新词和接受外来新词的能力很强，而中式英语是一种“受欢迎的混合体”。有趣的是，中式英语几乎是前脚发现，后脚破坏的。一个外国人说，他曾经在机场发现有趣的中式英语，但是几天后回去的时候，换成了一个正确的表达。也许是外国人发现了中式英语，才让中国人开始重视清理中式英语。特别是近几年在中国举办奥运会和世博会的时候，北京、上海等城市都进行了中式英语标识的综合整治。与此同时，传来外国人惋惜的声音，“取缔中式英语的消息令人沮丧”，“如果你来中国，只看到‘欢迎’而不是‘欢迎你的光临’，那该有多无聊”。美国社交网站脸书上出现了一个“拯救中式英语”小组，吸引了8000多名成员。在天涯等国内网站上，保留中式英语的帖子也能得到无数回复。但在中国人当中，更多的意见是:“这些错误的翻译是挺搞笑的，但这个错误的标识，多年来挂在大街小巷的醒目处，就更搞笑了。这种混杂不标准的英语根本没必要。”有网友说:“不能因为外国人觉得好玩就养。”
正统领域的中式英语必然会越来越少，但另一方面，更多的人可能会对中式英语更加敏感(无论是中国人还是外国人)，新上传的网络中式英语图片总能吸引网友的追捧，比如最近的一则安徽房地产广告标语“不出合肥，广遍天下”(不出合肥，走遍天下)。还有上海南京路咖啡馆的“开封公交站金口”(开封公交站)和“拿铁咖啡”(拿铁咖啡)。他们总是在出其不意地挑战人们想象力的极限，在他们消失之前记录下来正是很多人在做的事情。“中式英语几乎不可能消失。它已经成为民间文化的一部分。”有人分析。在互联网上，中式英语的狂热追随者数量仍在上升。新的中式英语不断涌现。GLM坚持认为中式英语将会继续存在，甚至更加“繁荣”，你需要任何帮助吗欢迎来到中国。