《阿房宫赋》的原文与翻译

一、原《阿房宫赋》

六王毕，四海为一，蜀山正气，阿芳出。超压超过三百英里，与太阳隔绝。骊山北建西折，直通咸阳。二川溶解，流入宫墙。五步到一楼，十步到一个亭子。楼道束腰，屋檐牙高。守住地形，阴谋诡计。蜂巢里有成千上万的水波。

长桥卧波，无云之龙是什么？以后路空了，不怪何鸿？高高低低，不知西方与东方。唱台暖，春意融融。舞厅寒袖，风雨悲。一天之内，宫殿之间，气候不均匀。

嫔妃，王孙，辞了楼下的庙堂，晚上来秦唱歌。他们来自秦公。群星闪耀，化妆镜也开着。绿云之扰，梳萧桓也。营养丰富的流是油腻的，肥水也是丢弃的。烟斜雾蒙蒙，椒兰也烧。雷声乍起，宫车过。我不知道我在远处听的时候在做什么。一个肌肉，一个容量，极其漂亮，看起来很有远见，但是看起来很幸运。那些已经消失的，36年了。

赵岩之收，汉魏之治，齐楚精英，几代人的掠夺，依山就势。一旦得不到，就失去。叮叮当当的玉、金块、鹅卵石，弃扔砸砸，秦人都奉为圭臬，并不珍惜。

呵呵！一人之心，万人之心。秦爱奢，人想家。怎么才能像沙子一样使用呢？让负楼的柱子比楠木的农夫还多。横梁上的椽子比飞机上的工妇还多。洋葱中的磷，超过小米中的余。瓷砖接缝不平，比全身的螺纹还多。比九个城垛还要多的立柱和横槛。管弦乐队的弦乐吐哑了，比城里人的话还要多。让全世界的人不敢说话，不敢生气。单身老公的心越来越嚣张了。守军兵呼，函谷关举，楚人焚，穷焦土！

喔！灭六国者，亦六国也，非秦也。秦族，秦也，非天下也。呵呵！足以让六国相亲相爱。让秦国再爱六国的，就交给三代人永远做王，谁赢谁灭？秦人不知所措，自怨自艾，后人为之哀恸。后人哀痛，未能从中吸取教训，也让后人为后人哀痛。

二，阿房宫赋的翻译

六国统治结束后，天下合而为一。蜀山砍了，建了阿芳。覆盖300多里，遮天蔽日。它是由骊山向北而建，再折向西，直达咸阳。范伟二川浩浩荡荡，流入宫墙。五步到一楼，十步到一个亭子。走廊如丝带，飞檐如鸟嘴。各适地形，挂钩相配合。盘面盘旋旋转，像密密麻麻的蜂房和奔流的水涡，高高耸立，数以千万计。

突然，我看到长桥躺在水波中。无云游龙从何而来？一眼望去，复道高架在天，不雨不阳的彩虹在哪里？你分不清高低。台上歌声温柔，春光融融；舞厅的寒袖在咆哮，有风有雨。一天之内，一座宫殿之间，气候不同。

六国的嫔妃、王孙，离开故国的城堡、宫殿，乘车来到秦国。早上唱歌，晚上弹琴，成了秦国的宫人。群星闪耀，他们打开化妆镜；绿云令人不安，因为他们早上在梳头；卫水油腻，是他们泼下来的洗水；烟雾弥漫。他们在烧胡椒兰花。

雷声突然惊动，是宫车经过；车轮的声音很远，我不知道它要去哪里。炫耀自己的长相，美到极致。站在远处，期待着皇帝的幸运到来。有些人已经36年没见过天了。

燕赵收藏的宝物，汉魏管理的宝物，齐楚保存的重武器，都是世世代代、年复一年从民间掠夺来的，堆积如山。一旦国家被摧毁，就会被运到这里。秦人见鼎为铮铮，玉为石，挥金如土，抛珠为卵石，并不十分珍惜。

哦亲爱的！一个人的心，就是千千万万人的心。秦人喜奢，六国也怀念故土。为什么掠夺的时候不放过，反而拿来当泥沙？

使载重梁的柱子比耕田的农民多；房梁上的椽子比织布机旁的织女还多。显眼的钉头比粮仓里的粮食还多；瓦缝不平，人多穿丝线；纵横栏杆多于九州城垛；无声的音乐比城市里人们的声音还要嘈杂。

让天下人敢怒而不敢言。而单身丈夫的内心也越来越骄傲和固执。陈胜、光武高呼，刘邦一举攻占函谷关；楚人项羽放了一把火，可怜的阿房宫成了焦土。

哦亲爱的！灭他们的是六国，不是秦国。灭秦国的是秦国，不是天下人。哦亲爱的！如果六国君主关心自己的人民，就足以抵御秦国的入侵。

如果秦国也能照顾六国百姓，能传位三代，甚至万世长存，谁能灭之？秦人无暇自哀，令后人怜惜；如果后人可怜，不拿来借鉴，会让后人再可怜！

作品欣赏

阿房宫赋是唐代文学家杜牧的赋。这部赋通过对阿房宫的修建和破坏的描写，生动地总结了秦统治者骄奢淫逸的历史教训，并对唐代统治者发出了警示，表现了一个正直的士人忧国忧民、济世济民的情怀。

全赋运用丰富的想象力，描写夸张，富于抑扬顿挫的音乐节奏。语言工整而不堆砌，丰富而不华而不实，苍劲奔放。

这幅赋在较短的时间内，用典型的艺术手法，以清晰具体的形象，表现了宫殿建筑的宏伟，后宫的丰满与美丽，珍宝的珍贵与奢华，从而得出秦始皇之所以长期统治，是暴民利用物资，不图仁慈的结论，为当时的最高统治者提供了深刻的教训和警示。全文不仅具有震撼人心的思想力量，而且具有很高的艺术价值。

以上内容参考:百度百科-阿房宫赋