为什么大家习惯称《海盗路飞》为“海贼王”

其实这就是翻译的问题已经个人爱好的问题。真正海贼王的名称叫做“One Piece”，海盗路飞和海贼王都是后来反应成中文之后的名称，并不准确。

之所以叫做“One Piece”，是因为这部动漫的核心就是讲述少年路飞以成为海贼，找到传说中海贼王罗杰遗留的秘宝“One Piece”，在冒险中发生的一系列精彩有趣的故事。“One Piece”既是漫画的终极目标，也是贯穿整个故事的主线，因此这样的称呼才是最恰当的。

而海贼王比起海盗路飞来讲，更加贴合漫画的核心内容。因为不管是开篇提到的故事背景，曾经的海贼王罗杰在被处刑前，留下了一段话，暗示了秘宝“One Piece”的存在，从而开启了大海贼时代。还是少年路飞想要成为一名海贼，在广阔的大海自由航行，完成成为海贼王的梦想。都和海贼王的主题密切相关，所以这样翻译更加贴和人物性格和故事梗概。

最后，海贼王比起海盗路飞来说，更加多了一分气势，一种王者君临天下的气概，这也和海贼王中所繁复强调的男人的浪漫，少年的梦想更加吻合。因此大家也更愿意这样称呼这部和我们青春相始终的漫画作品。