食戟之灵为什么会翻译成shokugeki no souma

食戟之灵的日文翻译为“しょくげき　の　ソーマ”

根据日本翻译的基本模式，大多为音译，例如中文“豆腐”在日语中翻译为片假名“トウフ（toufu)?”平假名“とうふ（toufu)”，读音都与中文（doufu）相似

而shokugeki no souma，即为日文“しょくげき　の　ソーマ”的罗马音拟音词。

《食戟之灵》（食戟のソーマ）是由附田祐斗原作，佐伯俊作画，料理研究家森崎友纪协力于集英社旗下的漫画杂志《周刊少年JUMP》2012年52号上的连载作品。作品讲述了在日本顶级料理学园——远月学园中，来自家庭小餐馆（幸平餐馆）的有趣少年幸平创真和远月大小姐、天才料理少女薙切绘里奈等一系列人物之间的美食碰撞，给料理界掀起一股飓风！