东莞方言词语简表
头发——(书面语)头发
肩-(书面语)肩
吉尔-(书面语)耳朵
屎肚子——(书面语)肚子
Chin (PA4)-(书面语言)chin *
回去——(书面)回去*
嗯(戴6)-(书面语)不知道。
否-(书面)否*
吃了埋了——(书面语)吃光*
秦夜——(写)昨夜*
毛鸡(能力)-(书面语言)螳螂
天黑了/第一夜——(书面语)黑夜
雅鸾/雅大伦/大田大雅/乱丑急——(书面语)废话
脖子渴——(书面语)渴*
是——(写)玩。
公鸡-(书面语)蟑螂
喝酒吃得好？？-(书面语)办喜宴
开始，开始指甲，边缘，边缘——(书面语)哪里*
雨粉——(书面语)微雨
隔壁房间——(书面)厨房
Head-(书面)表格/head *
新抱——(书面语)媳妇*——本来是新娘，但因为古代没有轻唇，所以成了新抱。广州和东莞也是这样。
成年男性-(书面语言)家庭男性
裤头-(书面语言)短裤
吃喝-(书面语)喝水
牟口-(书面语)外
豆腐模具-(书面语言)腐乳
豆头妹/酱油-(书面)酱油
喉咙-(书面语言)吸管
梅-(书面语)回来了
鼻子哥-(书面语)鼻子*
鼻涕巷-(书面语)鼻涕
打败老白螭，打败比利·齐——(书面语)赤膊上阵。
打洞——(书面语)不穿裤子。
打红排骨——(书面语)裸体*
罗比-(书面语言)阴茎
柚子，屎，桶，屁股——(书面语)屁股
春佛——(书面语)睾丸
第一，谁——(写)谁？
巴蒂——书写语言的门槛
无瘾——(书面语)无聊*
每个房间-(书面语)房间
山痒——(书面语)挠痒痒——广州话是aau1分，通俗写法是R分。
讨论野——(书面语)造东西
木(muk1)嘴-(书面语)白痴*
生咸鱼/狗妖、羊吊——(书面语)疯了
难相处的家伙/姐妹/男孩/女孩-(书面)外国人
坏男孩——(书面语)小飞仔/流氓*
赵翔-(书面语)穿衣/熏香
啊？？吃——(书面语)偷食。
发疮-(书面语)梅毒
No (mei4，与“味道”同音)水-(书面语)潜水*
赖志针——(书面语)醒目针
冒泡-(书面语言)塑料泡沫
砸一样的话，砸重的话——(书面语)口吃
阻力-(书面语言)努力工作
屎和磁-(书面语)肚脐眼
求埋葬——(书面语)隐藏
咸湿-(书面语)淫荡*
三角豆-(书面语)内衣
大厅虾/世界-(书面语)大厅，正厅
娜娜，娜娜疯了——(书面)粘*
潮湿的脱脱——(书面语)潮湿。
炒茄子(KE 1)-(书面语)扩大大便*
好疯狂——(写)好害怕。
说的越多，听的越少。
求屎，寻人，抓人(Jan 1)-(书面语)抓玄机。
前额下-(书面语)腋窝
嫂子——(书面语)爸爸的妹妹
突然——(书面语)傻了
郎才-(书面语)同心来
咸牛排——(书面语)蟹酱
鹅飞——(书面语)飞——粤语俗语黑飞(wu1jing1)
枪脚——(书面语)蜈蚣——广州话全。
周岩-(书面语言)下午*
看到鬼并不罕见-(书面语)
叫童年——(书面语)叫惊喜。
湿，臭，稀，咸，湿——(写)好脏。
路队——(书面语)炸队
Mamo shit-(书面语言)Queban
如此精致-(书面语)如此聪明*
横店——(书面语)反正*
碎纸-(书面语)零钱*
豆豉酱——(书面)豆豉酱*
酱油-(书面语言)
听朝，大二——(书面)明天早上*
舞狮-(书面语言)舞狮/麒麟
早上好——(书面语言)早上好*
首页-(已写)现在*
硬框架-(书面语言)必须是(…)
乡村男孩-(书面语)农村
热头——(书面语)太阳
开始日期-(书面语言)什么日期？
花粘——(书面语)花石榴
油麻-(书面语)芝麻
黄璐-(书面语言)葡萄柚
后枕-(书面语)后脑勺*
闹事——(书面语)吵架*
披着，背上披着——(书面语)棉袄
冷饭——(书面)剩菜*
挂柴/香——(书面语)死了*
挂纸——(书面语)扫墓*
就像广州的守旧派说的，一张蜘蛛网就叫蜘蛛网(mong1)。
悬崖工厂(俗称nga 4 yin 1)-(书面语)吓人又危险*-小屋建在悬崖边上，意思是吓人又危险。
沙链-(书面语言)杨桃
嘴巴多鼻子多——(书面语)管好自己的事。
死——(书面语)骗，骗人。
古琦-(书面语言)生气了
姿势——(书面语)太神奇了*
射击男孩-(书面语言)该死的男孩*
第三组第四组(书面语)与坏分子联系在一起*
老乐队-(书面语)老年人
周干(书面语)
烟，尘，沙屎——(书面)傲慢*——尘是广州的老派说法。
朴锤——(书面语)意思是不稀罕，不同意别人的意见
臭米饭——(书面)不懂事/广州也说“臭”
当当罐——(书面语)锡罐，易拉罐
牛春b-(书面语)气球
鸡春——(书面语)鸡蛋
发好发密——(书面语)夸张行为
鸡近——(书面语)鸡肾
做个屎棍，把草碾死——(书面语)闹事*
厌倦了死亡，厌倦了它——(书面语)淘气*
拦河——(书面语言)护栏
他狗-(书面语言)蚯蚓*
缩骨(还有抽筋)-(书面语)小气*-广州话也说孤独冷。
粪坑-(书面语言)厕所，旧时尚粪便的容器
瞎插-(书面语)野蛮无理
好蚊子——(书面语)孩子*
头壳，脑(旧)壳-(书面语)头
老邪——(书面语)皮肤上的污垢，即“老泥”
愚蠢的男孩-(书面语)愚蠢的男孩*
嗯，我不在乎你——(书面语)我不理你
不紧张，不占便宜——(书面语)不紧张
好吧，爸爸，别担心——(书面语)该紧张的时候不要紧张，去玩吧
冷静-冷静*
都(书面语)和广州话一样，而上海话是同义词。
疲惫的呼吸——(书面语)不听指令
总比鬼——(书面语)闯祸强。
银纸-(书面语)钱*
一毛——(书面语)阿姨
桂宝——(书面语言)上帝保佑
沟渠-(书面语言)排水渠道
湿地——(书面语)愚蠢，白痴
牙套制作——(书面语)喜欢顶嘴的人
(嗯)照顾你——(书面语)随便你。
放风筝-(书面语言)
如果你没有赢，那就是你所期待的——(书面语)永远*
湿——(书面语)怕生。
腰饭——(书面语)装饭
高跟鞋-(书面语)凉鞋
范俭-(书面语言)肥皂
我点击(戴6)-(书面语)我怎么会知道？
大屎苍蝇——(书面语)苍蝇
你住在屎钉里——(书面语)你住在哪里？
眼佛——(书面语)眼球，眼睛
芝姐——(书面语)慢吞吞很三八的人(一般形容女性)
支持整体(支持整体)——拖延症
当当铲，当当塞——(书面语)垃圾铲
阻碍世界-阻碍他人*
头先-刚才*
错误的夜晚，晚食/白天/朝日-昨晚/昨天/昨天早上
小巷男孩-小巷
过马路-(书面语)抄小路
商店/商店-商店*
内部-内部*
鸡，草狗-蟋蟀
钉妹/死钉妹/臭妹
疯狂线/疯狂鬼线——神经病
瓦屋面莲花透光板
笼柴，笼炉——堆柴，一点点往炉里推。
火棒-生火
消防水-(书面语言)汽油
(naat2，俗，辣)手(辣)