请问让-克洛德·范·邓恩名字的中文翻译出处？

从后面看，这应该是从香港翻译过来的，因为van damme和Van Damme在普通话里根本没法比。但是，如果你知道“馄饨”在香港菜谱里写成“馄饨”，而粤语的发音是“肆意”(近似注音)，那说明粤语中“馄饨”的发音很像Wandon-> Van damme的，

中间部分的“尚哥”名字明显缩写:claude克劳德对应格。注意粤语中“个”的发音也和“可”一样偏。

第一个字“上”的读音与粤语“上”相同，声调不同。读“soeng”的第四个音，可以百度一下粤语“Shanghai”的发音，会发现和法语“jean”(比利时第一语言是法语)的发音相当接近。虽然法语中j的发音是'/？ι: n/”，但是没办法，中文不行？发音开头的字只能近似。